Poster un commentaire

Monde, Afrique du Sud, vuvuzela : triomphe dans le langage universel

VUVUZELAS WARNINGfrench Monde, Afrique du Sud, vuvuzela : triomphe dans le langage universel – Irmine Blanc – L’équipe d’Espagne n’est pas la seule à rentrer vainqueur de la Coupe du monde 2010 de football. L’Afrique du Sud aussi marque les esprits avec le terme « vuvuzela », gravé à jamais dans le langage universel. Interrogés sur le mot qui a eu le plus grand impact sur le Mondial et restera dans les mémoires, plus de 320 linguistes de 60 pays ont voté à 75% pour le terme vuvuzela, selon un communiqué reçu lundi 12 juillet 2010. « Quand les matches et buts seront depuis bien longtemps oubliés, on se souviendra de la +Coupe du monde vuvuzela+ », a prédit Jurga Zilinskiene, directeur de l’entreprise londonienne Today Translations qui a conduit cette étude. « Grâce au Mondial, vuvuzela est entrée dans le langage universel et a rejoint les rangs des mots qui n’ont pas besoin de traduction », a-t-il ajouté. Le terme est une combinaison du son « vu » proche du bourdonnement des longues trompettes en plastique et du mot « zela », souffler en zoulou. L’objet est ainsi devenu à la mode. Pour les syndicats contre la réforme des retraites, des dizaines de milliers de trompettes ont été commandées. Le 7 septembre prochain, pour une journée d’action contre la réforme des retraites, la vuvuzela prendra un nouveau souffle pour se faire entendre. José Pecc, patron d’AGM TEC, a été le premier à proposer des vuvuzelas. Sa petite société, implantée à 10 km de Toulouse, importe les objets de Chine, via l’Allemagne. En prévision du 7 septembre, le jeune entrepreneur a prévu large : « J’en aurai 10000 en stock. » Il vient même de baisser ses tarifs : sa vuvuzela ne coûte plus que 7,80 €. Bien que l’instrument soit amusant, beaucoup reprochent le bruit assourdissant que produit le vuvuzela. Selon différentes études, plusieurs personnes ont rencontré des problèmes auditifs suite à l’utilisation prolongée des vuvuzelas. Le son peut atteindre 127 dB à la sortie de l’instrument. De nombreuses pétitions, comme sur le site http://www.banvuvuzela.com, ont ainsi été lancées et appellent à son bannissement total ou partiel des stades. De nombreux sites proposent aussi une astuce pour ne pas entendre les vuvuzelas en regardant un match à la télévision. Parallèlement pour les fans de l’instrument, il est possible de télécharger l’application vuvuzela pour iPhone. (Source: Wikipédia, AFP)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :