Poster un commentaire

Monde, maree noire, USA : Alabama porte plainte contre BP

BP

french Monde, maree noire, USA : Alabama porte plainte contre BP – AFP – L’Etat américain d’Alabama (sud) a porté plainte contre BP, Transocean et d’autres sociétés impliquées dans la gestion de la plateforme Deepwater Horizon, dont l’explosion puis le naufrage ont causé la marée noire dans le golfe du Mexique, a-t-on appris vendredi. Le ministre de la Justice de l’Etat, Troy King, a déposé plainte jeudi au nom de l’Alabama, car il estime que la négligence dont ont fait preuve BP, Transocean « et d’autres (entités) responsables de la catastrophe » a causé un tort majeur à son Etat. Le montant des indemnisations que demande l’Alabama sera fixé une fois l’affaire portée devant un juge, a poursuivi M. King. « BP a dit que ce désastre était le sien et qu’il en assumait toute la responsabilité. Mais des milliers de personnes attendent toujours d’être indemnisées », a-t-il noté. « Vu le nombre de promesses que BP n’a pas tenues », a insisté le ministre, « continuer à retarder (un dépôt de plainte) causera un tort supplémentaire à nos compatriotes ». L’Alabama veut être indemnisé notamment pour la destruction de ses ressources naturelles, les pertes économiques résultant de ces destructions, et pour le manque à gagner fiscal. L’Etat veut aussi des compensations pour le coût engendré par les opérations de nettoyage du pétrole échoué sur son littoral et le brut qui s’est écoulé dans le golfe du Mexique. Les dirigeants de BP ont accepté de créer un fonds de 20 milliards de dollars à l’issue d’un entretien à la Maison Blanche avec le président Barack Obama à la mi-juin. Le puits exploité par BP dans le golfe du Mexique a déversé du 22 avril à l’arrêt de la fuite à la mi-juillet, quelque 4,9 millions de barils de pétrole, soit 780 millions de litres dans la mer. Après une série de tentatives infructueuses, BP a réussi à stopper l’hémorragie de brut en mer le 15 juillet grâce à un système provisoire. Le puits a ensuite été cimenté le 5 août.
World, oil spill, the State of Alabama filed a complaint against BP – AFP – The U.S. state of Alabama (Southern) filed a complaint against BP, Transocean and other companies involved in the management of the platform Deepwater Horizon which the explosion and the sinking caused an oil spill in the Gulf of Mexico, officials said Friday. The Minister of Justice of the State, Troy King has filed a lawsuit Thursday on behalf of Alabama, because he believes that the negligence shown by BP, Transocean « and other (agencies) responsible for disaster » has caused major damage to his state. The amount of compensation requested by the Alabama will be set once the case is brought before a judge, « said Mr. King. BP said that this disaster was his and that he assumed all responsibility. But thousands of people still waiting to be compensated, « he said. « Given the number of promises that BP has not held, » stressed the minister, « continue to delay (a complaint) will result in further damage to our compatriots. » Alabama will be compensation for such destruction of its natural resources, economic losses resulting from such destruction, and for the tax shortfall. The state also wants compensation for the cost incurred by the cleanup of oil stranded on the coastline and the crude that flowed into the Gulf of Mexico. The leaders of BP have agreed to create a fund of 20 billion dollars after an interview at the White House with President Barack Obama in mid-June The wells operated by BP in the Gulf of Mexico spilled from April 22 to stop the leak in mid-July, some 4.9 million barrels of oil, or 780 million gallons into the sea, a series unsuccessful attempts, BP has managed to stop the hemorrhage of crude Wed, July 15 with a temporary system. The well was then cemented on August 5.
german World, Ölpest, dem Staat Alabama eine Beschwerde gegen BP – AFP – Die US-Bundesstaat Alabama (Southern) eine Beschwerde gegen BP, Transocean und andere Unternehmen bei der Verwaltung der Plattform Deepwater Horizon beteiligt, was die Explosion und den Untergang verursachte eine Ölpest im Golf von Mexiko, sagten Beamte Freitag. Der Justizminister des Staates, Troy King hat eine Klage eingereicht Donnerstag auf Namen von Alabama, weil er, dass die Fahrlässigkeit von BP, Transocean gezeigt « und andere (Agenturen) verantwortlich für die Katastrophe glaubt » hat großen Schaden an seinem Zustand verursacht. Die Höhe der Entschädigung durch die Alabama angeforderte gesetzt wird, wenn der Fall vor ein Gericht gestellt wird, « sagte Herr King. BP sagte, dass diese Katastrophe war sein und dass er alle Verantwortung übernommen. Aber Tausende von Menschen warten noch auf kompensiert werden, sagte er. « Angesichts der Zahl der verspricht, dass BP nicht entschieden hat », betonte der Minister, « weiter zu verzögern (Beschwerde) wird in weiterer Schäden an unseren Landsleuten Ergebnis. » Alabama wird die Entschädigung für eine solche Zerstörung ihrer natürlichen Ressourcen, wirtschaftliche Verluste aus solchen Zerstörungen, sowie für die Steuerausfälle. Der Staat will auch Ausgleich für die Kosten durch die Bereinigung von Öl auf die Küste und das Rohprodukt, das in den Golf von Mexiko flossen gestrandeten entstehen. Die Führer der BP haben sich darauf geeinigt, einen Fonds von 20 Milliarden Dollar nach einem Gespräch im Weißen Haus mit Präsident Barack Obama Mitte Juni erstellen Die Brunnen von BP im Golf von Mexiko betrieben verschüttet vom 22. April, um das Leck zu stoppen in Mitte Juli rund 4,9 Millionen Barrel Öl oder 780.000.000 Gallonen in das Meer, eine Reihe erfolglosen Versuchen, hat BP gelungen, die Blutung von rohem Mi, 15. Juli mit einem befristeten Stopp-System. Der Brunnen wurde dann am 5. August zementiert.
spanish Mundial, derrame, Estado de Alabama presentó una demanda contra BP – AFP – El estado de EE.UU. de Alabama (sur) presentó una demanda contra BP, Transocean y otras empresas que participan en la gestión de la plataforma en aguas profundas Horizon, como la explosión y el hundimiento provocó un derrame de petróleo en el Golfo de México, dijeron funcionarios el viernes. El Ministro de Justicia del Estado, Troy King ha presentado una demanda el jueves en nombre de Alabama, porque cree que la negligencia mostrada por BP, Transocean y otras (agencias) responsable de los desastres  » ha causado grandes daños a su estado. El importe de la indemnización solicitada por el Alabama se establecerá una vez que el caso ante un juez « , dijo King. BP dijo que esta catástrofe era suyo y que él asume toda la responsabilidad. Sin embargo, miles de personas que siguen a la espera de ser indemnizados « , dijo. « Dado el número de promesas que BP no ha mantenido », subrayó el ministro, « seguir demorando (una denuncia) se traducirá en un mayor daño a nuestros compatriotas ». Alabama será como indemnización por la destrucción de sus recursos naturales, las pérdidas económicas resultantes de dicha destrucción, y el déficit fiscal. El Estado también quiere una compensación por los costes derivados de la limpieza de los hidrocarburos varados en la costa y el crudo que desembocaba en el Golfo de México. Los dirigentes de la PA han acordado crear un fondo de 20 millones de dólares después de una entrevista en la Casa Blanca con el presidente Barack Obama a mediados de junio Los pozos operados por BP en el Golfo de México se derramaron de 22 de abril para detener la fuga a mediados de julio, alrededor de 4,9 millones de barriles de petróleo, o 780 millones de galones en el mar, una serie intentos fallidos, BP ha logrado detener la hemorragia de crudo Wed, 15 de julio con un sistema temporal. El pozo fue cementado continuación, el 5 de agosto.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :