Poster un commentaire

France, le gouvernement promet son aide pour les vignes OGM

OGM VIGNES

french France, le gouvernement promet son aide pour les vignes OGM – Reuters – Gilbert Reilhac, édité par Yves Clarisse – Le gouvernement français a promis mardi son soutien financier pour la relance de la recherche sur la vigne transgénique à l’Institut national de la recherche agronomique de Colmar (Inra), qui a été victime du saccage de 70 pieds le 15 août par des militants anti-OGM. Le ministre de l’Agriculture Bruno Le Maire et sa collègue chargée de la Recherche, Valérie Pécresse ont salué à Colmar (Haut-Rhin) « l’exemplarité » des travaux menés depuis sept ans par les chercheurs sur la maladie du court-noué. « Nous mettrons à la disposition de l’Inra les moyens financiers nécessaires pour qu’il puisse relancer sa recherche sur la vigne transgénique et sur les remèdes à la maladie du court-noué », a déclaré Bruno Le Maire à la presse. Valérie Pécresse a estimé que la France avait un « devoir de recherche » dans ce domaine qui suscite les passions. « Nous importons des OGM. Nous consommons des OGM. Si la France renonce à son devoir de recherche, nous consommerons des OGM dont nous ne connaîtrons pas l’impact sur l’environnement ni l’impact sur la santé, a-t-elle déclaré. Elle a dit craindre que les chercheurs français arrêtent leurs recherches sur les OGM et se laissent débaucher par des laboratoires étrangers où ils feront breveter leurs découvertes. Les deux ministres ont insisté sur le fait que l’essai réalisé en plein champ ne présentait aucun risque de dissémination dans l’environnement : la terre était isolée par une bâche installée dans le sol, les porte-greffes, seuls organismes transgéniques, ne produisaient pas de fleurs et les inflorescences du greffon étaient éliminées avant la floraison.

« FAUCHEURS VOLONTAIRES »

Une vingtaine de militants des Verts ou de la Confédération paysanne ont manifesté leur opposition aux OGM à l’entrée de l’institut de recherche. Une soixantaine de « faucheurs volontaires » venus de toute la France avaient traversé le 15 août au petit matin les grillages et les barbelés entourant la parcelle consacrée au court-noué pour déterrer les 70 pieds de vignes transgéniques. Ils ont été interpellés et une enquête est toujours en cours au parquet de Colmar pour déterminer la responsabilité de chacun et la qualification juridique de leurs actes, a indiqué à Reuters le procureur de la République. L’opération a eu lieu presqu’un an après le saccage de ces mêmes vignes par Pierre Azelvandre, un biologiste anti-OGM qui n’avait à l’époque coupé que les greffons non OGM, ce qui avait permis une reprise relativement rapide de l’essai. Il a été condamné à 2.000 euros d’amende et à verser un euro de dommages et intérêt à l’Inra mais doit encore comparaître devant la cour d’appel. Lancée en 2005, la recherche sur le court-noué, un virus transmis par un ver qui affecterait 60% des vignes françaises, a été précédée par la mise en place d’un comité de concertation qui a pu faire évoluer sensiblement le protocole de recherche. Cette démarche, qualifiée de « démocratie scientifique participative » par le président de l’Inra Colmar, Jean Masson, a été saluée localement par certains membres des Verts et de la Confédération paysanne qui y étaient associés. « Je souhaite qu’elle fasse école, qu’elle soit reproduite par les autres organismes de recherche », a dit Valérie Pécresse. Interrogé sur la reprise des recherches, Jean Masson a estimé que l’élément financier n’était pas le seul en jeu. « J’ai besoin d’envie, j’ai besoin d’espoir et l’envie et l’espoir, ça se protège », a-t-il souligné tout en revendiquant la nécessité de « rester ouvert ».

France, the government pledges its support for vines GM – Reuters – Gilbert Reilhac, edited by Yves Clarisse – The French government on Tuesday promised financial support for the revival of research on transgenic vine at the National Institute of Agronomic Research Colmar (INRA), which has suffered the devastation of 70 feet on August 15 by anti-GMO. The Minister of Agriculture Bruno Le Maire and his colleague in charge of Research, Valérie Pécresse welcomed in Colmar (Haut-Rhin) « exemplary » work carried out over seven years by researchers on the disease-leaf. « We will make available to the INRA financial resources it needed to restart its research on genetically modified vines and remedies for the disease-leaf, » said Bruno Le Maire to the press. Valerie Pecresse said that France had a « duty to search » in this area that arouses passions. « We import GMOs. We eat GMOs. If France renounced its duty of research, will consume GMOs we will not know the impact on the environment or the health impact, » she said. She expressed concern that French researchers stopped their research on GMOs and allow poaching by foreign laboratories where they will patent their discoveries. Both ministers stressed that the test conducted in open fields pose no risk of release into the environment: the earth was isolated by a tarp in the soil, rootstocks, only transgenic organisms do not produce flowers and inflorescences of the graft were removed before flowering.

« REAPERS VOLUNTEERS »

Twenty activists Greens or the Peasant Confederation expressed their opposition to GMOs at the entrance of the institute research. Sixty « volunteer reapers » from all over France had passed through Aug. 15 in the morning and barbed wire fences surrounding the parcel devoted to fanleaf to unearth the 70 transgenic grapevines. They were detained and an investigation is still ongoing at the court in Colmar in determining the responsibility of each and the characterization of their actions, told Reuters the prosecutor. The operation took place nearly a year after the devastation of these vines by Pierre Azelvandre, a biologist who had anti-GM to cut the time that the buds non-GM, which had allowed a relatively quick recovery of test. He was sentenced to a fine of 2,000 euros and ordered to pay one euro in damages to the INRA but has yet to appear before the court of appeal. Launched in 2005, research on short-leaf, a virus transmitted by a worm that affects 60% of French vineyards, has been preceded by the establishment of a consultative committee that has been able to move significantly to the research protocol . This approach, described as « participatory democracy, scientific » by the President of INRA Colmar, John Martinez, has been welcomed by local members of the Greens and Farmers’ Confederation associated with them. « I want it to do school, it is reproduced by other research organizations, » said Valerie Pecresse. Asked about the resumption of research, Jean Masson said that the financial element was not the only one at stake: « I need to feel like I need hope and desire and hope, it protects itself, « he said while claiming the need to » remain open « .

german Frankreich, Zusagen der Regierung ihre Unterstützung für die Reben GM – Reuters – Gilbert Reilhac, herausgegeben von Yves Clarisse – Die Französisch Regierung am Dienstag versprochen, finanzielle Unterstützung für die Wiederbelebung der Forschung an transgenen Reben am Nationalen Institut für Agrarforschung Colmar (INRA), die erlitten hat, die Zerstörung von 70 Meter am 15. August durch die Anti-GVO. Der Landwirtschaftsminister Bruno Le Maire und sein Kollege zuständig für Forschung, Valérie Pécresse begrüßte in Colmar (Haut-Rhin) « vorbildlich » Arbeiten über sieben Jahre von den Forschern über die Krankheit-Blatt durchgeführt. « Wir werden zugänglich zu machen INRA finanziellen Mittel benötigt, um seine Forschung über gentechnisch veränderte Reben und Heilmittel für die Krankheit-Blatt starten », sagte Bruno Le Maire an die Presse. Valerie Pécresse sagte, dass Frankreich eine « Pflicht zur Suche » in diesem Bereich, die Leidenschaften weckt hatte. « Wir GVO zu importieren. Wir essen GVO. Wenn Frankreich seine Pflicht verzichtet der Forschung wird GVO verbrauchen wir nicht wissen, die Auswirkungen auf die Umwelt oder die Gesundheit auswirken », sagte sie. Sie äußerte die Sorge, dass Französisch Forscher ihre Forschung über GVO eingestellt und ermöglichen Wilderei durch ausländische Laboratorien, in denen sie ihre Entdeckungen Patent wird. Beide Minister betonten, dass der Test im Freiland durchgeführt keine Gefahr der Freisetzung in die Umwelt darstellen: die Erde wurde von einer Plane im Boden, Wurzelstöcke, nur transgene Organismen produzieren keine Blüten und Blütenstände des Transplantats isoliert wurden vor der Blüte entfernt.

« Schnitter Freiwilligen »

Zwanzig Aktivisten Grünen oder der Bauernpartei Eidgenossenschaft ihre Ablehnung von GVO am Eingang des Instituts Forschung. Sixty « Freiwilliger Schnitter » aus ganz Frankreich war durch 15 August in der Früh bestanden und Stacheldraht rund um das Grundstück gewidmet fanleaf zu den 70 transgenen Reben auszugraben. Sie wurden festgenommen und eine Untersuchung ist noch nicht bei dem Gericht in Colmar in der Bestimmung der Verantwortung eines jeden und die Charakterisierung ihrer Aktionen im Gange, sagte der Staatsanwalt Reuters. Die Operation erfolgte fast ein Jahr nach der Verwüstung der Reben durch Pierre Azelvandre, ein Biologe, der Anti-GM hatte um die Zeit geschnitten, dass die Knospen nicht-GV, die erlaubt hatte eine relativ schnelle Erholung der Prüfung. Er wurde zu einer Geldstrafe von 2.000 Euro verurteilt, und befahl, um einen Euro Schadenersatz an das INRA zahlen, muss aber noch vor dem Court of Appeal erscheinen. Im März 2005 gestarteten Forschungs auf Kurz-Blatt, ein Virus von einem Wurm, dass 60% der Weingärten beeinflusst Französisch übertragen, wurde durch die Einrichtung eines beratenden Ausschusses, die in der Lage, deutlich zu bewegen, um die Forschungs-Protokoll hat vorausgegangen. Dieser Ansatz, der als « partizipative Demokratie bezeichnet wird, ist wissenschaftlich » durch den Präsidenten des INRA Colmar, John Martinez, von den örtlichen Mitgliedern der Grünen und Bauern « Bund mit ihnen verbundenen begrüßt worden. « Ich möchte es in die Schule tun, es ist reproduziert von anderen Forschungseinrichtungen », sagte Valerie Pécresse. Gefragt nach der Wiederaufnahme der Forschung, Jean Masson sagte, dass die finanziellen Element war nicht der einzige auf dem Spiel: « Ich brauche das Gefühl, wie ich hoffe und wünsche und hoffe, dass es sich selbst schützt », sagte er und behauptete dabei die Notwendigkeit, « bleiben offen « .

spanish Francia, el gobierno se compromete a apoyar la vid GM – Reuters – Gilbert Reilhac, editado por Yves Clarisse – El gobierno francés el martes prometió apoyo financiero para la reactivación de la investigación sobre la vid transgénica en el Instituto Nacional de Investigaciones Agrícolas Colmar (INRA), que ha sufrido la devastación de 70 pies el 15 de agosto por el anti-OMG. El Ministro de Agricultura Bruno Le Maire, y su colega encargado de la Investigación, Valérie Pécresse dio la bienvenida en Colmar (Haut-Rhin) « ejemplar » trabajo realizado durante siete años por los investigadores sobre la enfermedad de hoja. « Vamos a poner a disposición de los recursos financieros necesarios INRA reanude sus investigaciones sobre cepas modificadas genéticamente y los remedios para la enfermedad de hoja », dijo Bruno Le Maire con la prensa. Valerie Pécresse, dijo que Francia tenía el deber de « buscar » en esta área que despierta pasiones. « Importamos OMG. Comemos OMG. Si Francia renunció a su deber de investigación, se consumen los OMG no sabremos el impacto sobre el medio ambiente o el impacto en la salud », dijo. Expresó su preocupación de que los investigadores franceses detuvieron su investigación sobre los OMG y permitir la caza furtiva por los laboratorios extranjeros en los que se patentar sus descubrimientos. Ambos ministros destacaron que realizaron la prueba en campo abierto no presentan un riesgo de liberación en el medio ambiente: la tierra estaba aislado por una lona en el suelo, portainjertos, sólo los organismos transgénicos no producen flores e inflorescencias del injerto fueron retirados antes de la floración.

« VOLUNTARIOS segadores »

Veinte activistas de los Verdes o de la Confederación Campesina expresó su oposición a los OMG en la entrada del instituto de investigación. Sesenta « segadores voluntarios » de toda Francia había pasado por 15 de agosto por la mañana y alambradas que rodean la parcela dedicada a fanleaf para desenterrar los 70 vides transgénicas. Fueron detenidos y una investigación sigue su curso en la corte de Colmar en la determinación de la responsabilidad de cada uno y la caracterización de sus acciones, dijo a Reuters el fiscal. La operación tuvo lugar casi un año después de la devastación de estas vides por Pierre Azelvandre, un biólogo que eran anti-GM para recortar el tiempo que las yemas no modificados genéticamente, que ha permitido una recuperación relativamente rápida de la prueba. Fue condenado a una multa de 2.000 euros y al pago de un euro en concepto de daños al INRA, pero todavía tiene que comparecer ante el tribunal de apelación. Lanzado en 2005, la investigación a corto-corto, un virus transmitido por un gusano que afecta a un 60% de los viñedos franceses, ha sido precedida por el establecimiento de un comité consultivo que ha sido capaz de moverse de manera significativa al protocolo de investigación. Este enfoque, descrito como « la democracia participativa, científica » por el Presidente del INRA de Colmar, Juan Martínez, ha sido bien acogida por los miembros locales de los Verdes y la Confederación de los agricultores asociados a ellas. « Yo quisiera que hiciera la escuela, es reproducido por otros organismos de investigación », dijo Valerie Pécresse. Preguntado sobre la reanudación de la investigación, Jean Masson dijo que el elemento financiero no fue el único en juego: « Tengo que sentir que lo necesito esperanza y el deseo y la esperanza, que se protege », dijo al tiempo que afirmaba la necesidad de « seguir siendo « abierto.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :