1 commentaire

Afrique du Sud : mort du separatiste blanc Carel Boshoff

Carel Boshoff

french Afrique du Sud : mort du séparatiste blanc Carel Boshoff – AFP – Le Sud-Africain Carel Boshoff, fondateur d’Orania, l’enclave privée où des Blancs réactionnaires vivent en autarcie depuis la chute de l’apartheid, est mort mercredi à l’âge de 83 ans, a indiqué la localité sur son site internet. « Après une vie bien remplie, Carel Boshoff a rendu l’âme aujourd’hui à midi », a indiqué Orania sur le site. Selon le directeur général du « mouvement » qui gère Orania, Jaco Kleynhans, M. Boshoff souffrait d’un cancer, et sa santé s’était considérablement dégradée ces dernières semaines. Carel Boshoff était le gendre d’Hendrik Verwoerd, un des architectes du régime d’apartheid qui fut Premier ministre d’Afrique du Sud de 1958 à 1966. Il a fondé Orania en 1990, quelques mois après la suppression des lois racistes de l’apartheid et la remise en liberté de Nelson Mandela. Il espérait que cette petite ville achetée par une société privée au bord du fleuve Orange dans la province du Cap septentrional, au centre du pays, serait l’embryon d’un « Volkstaat », un « Etat du peuple » indépendant pour les Afrikaners, les descendants des premiers colons européens d’Afrique du Sud. Les idées des habitants d’Orania, qui sont moins d’un millier, ne rencontrent cependant quasiment pas d’écho en Afrique du Sud, où ils sont considérés comme des farfelus racistes par la majorité de la population, Noirs et Blancs confondus. Pourtant adversaire acharné des habitants de la petite ville, le Congrès national africain (ANC), au pouvoir en Afrique du Sud, a immédiatement fait part de ses « regrets », et a transmis ses condoléances « à sa famille, ses amis, ses parents et la communauté d’Orania ». Le mouvement de Jeunesse de l’ANC a publiquement regretté « qu’il soit mort avant d’avoir pleinement pu apprécier le caractère non racial apporté par le gouvernement démocratique en Afrique du Sud ». Le président sud-africain Jacob Zuma –membre de l’ANC– avait visité Orania en septembre 2010, et s’était entretenu avec Carel Boshoff et d’autres responsables de la localité, louant leurs « idées intéressantes ». En 1995, Nelson Mandela, tout juste élu premier président noir du pays, était venu prendre le thé avec Betsie Verwoerd, la veuve d’Hendrik Verwoerd.
Carel Boshoff doit être enterré samedi.

South Africa : death of white separatist Carel Boshoff – AFP – The South African Carel Boshoff, the founder of Orania, the private enclave where reactionary whites live in autarky since the fall of apartheid, died on Wednesday at the age 83, said the resort on its website. « After a full life, Carel Boshoff passed away at noon today, » said Orania on the site. According to the Director General of « movement » that manages Orania, Jaco Kleynhans, M. Boshoff had cancer and her health had deteriorated dramatically in recent weeks. Carel Boshoff was the son of Hendrik Verwoerd, an architect of apartheid who was Prime Minister of South Africa from 1958 to 1966. Orania he founded in 1990, several months after the abolition of racist laws of apartheid and the release of Nelson Mandela. He hoped that this small town purchased by a private company to the edge of the Orange River in Northern Cape Province, the center of the country, would be the embryo of a « Volkstaat », a « state of the people » for independent Afrikaner descendants of European settlers in South Africa. The ideas of the people of Orania, which are less than a thousand, however, does meet almost no echo in South Africa, where they are considered racist by most eccentric of the population, blacks and whites alike. Still bitter opponent of the inhabitants of the town, the African National Congress (ANC) to power in South Africa, immediately expressed its « regret » and conveyed his condolences « to his family, his friends, his parents and the community of Orania.  » The movement of the ANC Youth has publicly regretted « that he died before he could fully appreciate the non-racial democratic government brought in South Africa. » The South African President Jacob Zuma – ANC member – had visited Orania in September 2010 and met with Carel Boshoff and other officials of the city, praising their « interesting ideas ». In 1995, Nelson Mandela, just elected the first black president of the country, came to tea with Betsie Verwoerd, widow of Hendrik Verwoerd. Carel Boshoff be buried Saturday.

german Südafrika : Tod des weißen separatistischen Carel Boshoff – AFP – Die südafrikanische Carel Boshoff, der Gründer von Oranien, der private Enklave, wo reaktionären Weißen leben in Autarkie seit dem Ende der Apartheid, am Mittwoch starb im Alter von 83 Jahren, sagte das Resort auf ihrer Website. « Nach einem erfüllten Leben, Carel Boshoff verstarb heute Mittag », sagte Oranien auf der Website. Laut dem Generaldirektor der « Bewegung », die Orania, Jaco Kleyer verwaltet, M. Boshoff hatte Krebs und ihr Gesundheitszustand dramatisch hatte in den letzten Wochen verschlechtert. Carel Boshoff war der Sohn von Hendrik Verwoerd, ein Architekt der Apartheid, der Premierminister von Südafrika 1958 bis 1966 war. Oranien gründete er im Jahr 1990, einige Monate nach der Abschaffung der rassistischen Gesetze der Apartheid und die Freilassung von Nelson Mandela. Er hoffe, dass diese kleine Stadt von einem privaten Unternehmen an den Rand des Orange River in Northern Cape Province, der Mitte des Landes, erworben würde der Embryo von einem « Volksstaat », eine « state of the people » für unabhängige Afrikaner Nachkommen werden der europäischen Siedler in Südafrika. Die Ideen der Menschen von Oranien, die weniger als tausend, aber fast kein Echo treffen sich in Südafrika, wo sie als rassistisch von den meisten exzentrischen der Bevölkerung, Schwarze und Weiße gleichermaßen sind. Noch erbitterter Gegner der Einwohner der Stadt, des African National Congress (ANC) an die Macht in Südafrika, umgehend seine « Bedauern » und vermittelt sein Beileid « an seine Familie, seine Freunde, seine Eltern und die Gemeinde von Oranien. » Die Bewegung des ANC Youth hat öffentlich bedauert, « dass er starb, bevor er volles Verständnis für die nicht-rassistische demokratischen Regierung in Südafrika gebracht. » Der südafrikanische Präsident Jacob Zuma – ANC-Mitglied – hatte Orania im September 2010 besucht und traf sich mit Carel Boshoff und andere Beamte der Stadt, lobte ihre « interessante Ideen ». Im Jahr 1995, Nelson Mandela, nur der erste schwarze Präsident des Landes gewählt wurde, kam zum Tee mit Betsie Verwoerd, Witwe von Hendrik Verwoerd. Carel Boshoff begraben Samstag.

spanish Sudáfrica : la muerte del blanco separatista Carel Boshoff – AFP – El sudafricano Carel Boshoff , el fundador de Orania, el enclave privado, donde los blancos reaccionarios viven en autarquía desde la caída del apartheid, murió el miércoles a la edad de 83 años, dijo que el complejo de su sitio web. « Después de una vida plena, Carel Boshoff falleció a mediodía de hoy, » dijo Orania en el sitio. De acuerdo con el Director General de « movimiento » que gestiona Orania, Jaco Kleynhans, Boshoff tenía cáncer y su salud se había deteriorado dramáticamente en las últimas semanas. Carel Boshoff era el hijo de Hendrik Verwoerd, el arquitecto del apartheid, que fue Primer Ministro de Sudáfrica desde 1958 hasta 1966. Orania fundó en 1990, varios meses después de la abolición de las leyes racistas del apartheid y la liberación de Nelson Mandela. Se espera que este pequeño pueblo adquirido por una empresa privada al borde del río Orange en el norte de la provincia del Cabo, el centro del país, sería el embrión de un « Volkstaat », un « estado del pueblo » para independientes descendientes afrikáner de los colonos europeos en el sur de África. Las ideas de la gente de Orania, que son menos de mil, sin embargo, cumple casi sin eco en el sur de África, donde son considerados racistas por más excéntrica de la población, los negros y blancos por igual. Sin embargo oponente acérrimo de los habitantes de la ciudad, el Congreso Nacional Africano (ANC) para el poder en Sudáfrica, inmediatamente expresó su « pesar » y transmitió sus condolencias « a su familia, sus amigos, sus padres y la comunidad de Orania. » El movimiento de la Juventud del ANC ha lamentado públicamente « que murió antes de que pudiera apreciar el gobierno democrático no racial presentadas en el sur de África. » El presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma – ANC miembros – había visitado Orania en septiembre de 2010 y se reunió con Carel Boshoff y otros funcionarios de la ciudad, alabando sus « ideas interesantes ». En 1995, Nelson Mandela, acaba de elegir el primer presidente negro del país, llegó a tomar el té con Betsie Verwoerd, la viuda de Hendrik Verwoerd. Carel Boshoff ser enterrado el sábado.

Publicités

Un commentaire sur “Afrique du Sud : mort du separatiste blanc Carel Boshoff

  1. Nos condoléances à la famille, aux amis et proches de Carel Boshoff.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :