Poster un commentaire

Actualites, Libye : compte a rebours pour une intervention

OTAN AUTOUR DE LA LIBYE

french Actualités, Libye : compte à rebours pour une intervention – Reuters par Maria Golovnina Avec les journalistes de Reuters à Benghazi, Tripoli et Tunis et la rédaction française à Paris, Bertrand Boucey pour le service français, édité par Gilles Trequesser – Plusieurs pays, dont la France, ont lancé vendredi le compte à rebours d’une intervention militaire en Libye après le feu vert délivré par l’Onu et malgré l’annonce d’un cessez-le-feu par le régime de Mouammar Kadhafi. Les forces libyennes ont à nouveau pilonné Misrata, principale ville tenue par les rebelles dans l’Ouest libyen, faisant au moins 25 morts, dont des enfants, selon un médecin sur place. Dans l’est du pays, où la rapide contre-attaque des forces de Mouammar Kadhafi les a amenées jusqu’aux abords de Benghazi, fief de l’insurrection lancée il y a un mois, des habitants ont qualifié l’annonce d’un cessez-le-feu de ruse. Le ministre libyen des Affaires étrangères, Moussa Koussa, a déclaré que la Libye entendait se conformer à la résolution 1973 adoptée jeudi soir par le Conseil de sécurité des Nations unies, dont le vote a illustré les divisions au sein de la communauté internationale et au sein même de l’Union européenne. Ce texte, parrainé par la France, la Grande-Bretagne, le Liban et les Etats-Unis, autorise l’instauration d’une zone d’exclusion aérienne au-dessus de la Libye et le recours à tous les moyens nécessaires, c’est-à-dire militaires, pour protéger les populations civiles. La France est prête à agir militairement, a dit vendredi le ministre français des Affaires étrangères, Alain Juppé. « Nous sommes prêts pour des frappes contre la Libye, mais je ne peux pas vous donner de calendrier plus précis », a-t-il dit.

PARTICIPATION ATTENDUE DE PAYS ARABES

La Grande-Bretagne va pour sa part déployer des moyens aériens en vue d’une intervention, a déclaré le Premier ministre britannique, David Cameron, devant le parlement. L’Italie s’est dit prête à participer « activement » à toute opération militaire contre la Libye et a proposé que Naples serve de centre de coordination. Le Canada, le Danemark et la Norvège envisagent de fournir des avions tandis qu’un ou plusieurs pays arabes pourraient contribuer à cet effort international. L’intervention militaire consisterait notamment à clouer au sol l’aviation libyenne, détruire ses systèmes de défense anti-aérienne, couper les communications des forces de Kadhafi et entraver leurs déplacements, dit-on de sources diplomatiques. La France accueillera samedi un sommet tripartite Union européenne-Ligue arabe-Union africaine pour évoquer d’éventuelles actions en Libye. La chancelière allemande Angela Merkel y participera malgré l’abstention de l’Allemagne lors du vote à l’Onu, où la Chine et la Russie se sont aussi abstenues. L’Otan, au sein de laquelle la Turquie s’oppose à une intervention militaire en Libye, est pour sa part en train de se préparer à une éventuelle action.

PARIS SCEPTIQUE QUANT AU CESSEZ-LE-FEU

Face à ces menaces, le régime libyen, par la voix de son ministre des Affaires étrangères, a annoncé « l’arrêt immédiat de toutes (ses) opérations militaires », conformément à la résolution 1973 du Conseil de sécurité de l’Onu. Moussa Koussa a ouvert la porte à un dialogue « avec toutes les parties soucieuses de l’intégrité territoriale de la Libye », sans préciser lesquelles. Depuis le début de l’insurrection, Mouammar Kadhafi a déjà formulé des offres de dialogue. Les rebelles ont rejeté toute proposition visant à lui permettre de rester au pouvoir, qu’il exerce sans partage depuis plus de 41 ans. La France, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis n’ont pas été convaincus par cette initiative libyenne, en contradiction totale avec les menaces proférées jeudi soir contre les insurgés par le « Guide » libyen. La France a considéré que « sur le terrain, la menace n’a pas changé ». La Grande-Bretagne a prévenu que Mouammar Kadhafi serait jugé à ses actes et non à ses paroles. Hillary Clinton, la secrétaire d’Etat américaine, a fait part de son scepticisme quant à la traduction sur le terrain des promesses du régime libyen. A Misrata, des habitants ont fait état d’un pilonnage intensif de la ville par les forces gouvernementales. D’après la chaîne de télévision Al Arabia, la ville de Zentane, elle aussi tenue par les rebelles dans l’Ouest, a subi des tirs de roquettes. Cette information n’a pu être confirmée de sources indépendantes. Les autorités empêchent les journalistes étrangers présents à Tripoli de travailler librement. Luis Moreno-Ocampo, le procureur de la Cour pénale internationale (CPI), a prévenu Mouammar Kadhafi qu’il le considérerait coupable de crimes de guerre s’il mettait à exécution des menaces contre la population de Benghazi.

News, Libya: countdown to an intervention – Reuters by Maria Golovnina With Reuters journalists in Benghazi, Tripoli and Tunis, and writing French in Paris, Bertrand Boucey for the French service, edited by Gilles Trequesser – Several countries, including France, on Friday launched the countdown to military action in Libya after the green light issued by the UN and despite the announcement of a cease-fire by the regime of Muammar Gaddafi. The Libyan forces were again pounded Misrata, the main town held by rebels in western Libya, killing at least 25 dead, including children, according to a local doctor. In the east, where the fast-attack against the forces of Muammar Gaddafi has led them to the outskirts of Benghazi, a stronghold of the insurgency launched a month ago, residents described the announcement of a ceasefire -fire tricks. The Libyan Foreign Minister, Musa Kusa, said that Libya intends to comply with resolution 1973 adopted on Thursday evening by the Security Council of the United Nations, whose vote illustrated the divisions within the international community and within even the European Union. The text, sponsored by France, Great Britain, Lebanon and the United States, authorizes the establishment of a no-fly zone over Libya and use all necessary means, c ‘ is to say military to protect civilians. France is prepared to act militarily, said Friday the French Foreign Minister Alain Juppe. « We are ready for strikes against Libya, but I can not give you a more precise timetable, » he said.

ATTENDANCE EXPECTED FOR ARAB COUNTRIES

Britain is to deploy its share of air assets for an intervention, « said British Prime Minister, David Cameron, to parliament. Italy has indicated its willingness to participate « actively » to any military operation against Libya and suggested that Naples serves as a focal point. Canada, Denmark and Norway plan to provide aircraft while one or more Arab countries could contribute to this international effort. Military intervention would include nailing ground Libyan aviation, defense systems to destroy its anti-aircraft forces cut communications Gaddafi and hinder their movement, they say diplomatic sources. France will host on Saturday a tripartite summit EU-Arab League and African Union to discuss possible actions in Libya. German Chancellor Angela Merkel will attend despite the abstention of Germany during the vote at the UN, where China and Russia have also abstained. NATO, in which Turkey opposes military action in Libya, for its part is trying to prepare for possible action.

PARIS SKEPTICAL ABOUT THE CEASE-FIRE

Faced with these threats, the Libyan regime, through the voice of its Minister of Foreign Affairs, announced « the immediate cessation of all (his) military operations » in accordance with resolution 1973 Security Council of UN. Musa Kusa opened the door to dialogue « with all parties concerned with the territorial integrity of Libya », without specifying which ones. Since the beginning of the insurgency, Muammar Gaddafi has already made offers of dialogue. The rebels have rejected any proposal to allow him to stay in power, exercised unchallenged for over 41 years. France, Britain and the United States were not convinced by this initiative Jamahiriya, in total contradiction with the threats Thursday night against the insurgents by the « Guide » Libya. France considered that « on the ground, the threat has not changed. » Britain has warned that Muammar Gaddafi would be judged by its actions, not his words. Hillary Clinton, U.S. Secretary of State, has expressed skepticism about the translation on the ground of the promises of the Libyan regime. A Misrata, residents reported heavy shelling of the town by government forces. According to the television channel Al Arabiya, the city of Zentani, also held by rebels in the west, has suffered rocket attacks. This information could not be confirmed from independent sources. The authorities have prevented foreign journalists from working freely in Tripoli. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Muammar Gaddafi has warned it would consider guilty of war crimes if put into effect threats against the people of Benghazi.

german News, Libyen: Countdown für eine Intervention – Reuters von Maria Golovnina Mit Reuters-Journalisten in Benghazi, Tripoli und Tunis, und Schreiben in Paris Französisch, Bertrand Boucey für den Französisch-Service, herausgegeben von Gilles Trequesser – Mehrere Länder, darunter Frankreich, am Freitag gestartet der Countdown für militärische Aktionen in Libyen nach dem grünen Licht durch die Vereinten Nationen und trotz der Ankündigung eines Waffenstillstands durch das Regime von Muammar Gaddafi ausgestellt. Die libysche Truppen wurden wieder Misrata, der wichtigsten Stadt von Rebellen im Westen Libyen statt, die Tötung von mindestens 25 Toten, darunter auch Kinder geschlagen, nach einem örtlichen Arzt. Im Osten, wo die schnellen Angriff gegen die Kräfte des Muammar Gaddafi ihnen geführt hat, an den Stadtrand von Benghazi, startete eine Hochburg der Aufständischen vor einem Monat beschrieben Bewohner der Ankündigung eines Waffenstillstands-fire Tricks. Der libysche Außenminister Musa Kusa, sagte, dass Libyen mit einer Auflösung von 1973 über Donnerstagabend vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, deren Abstimmung illustriert die Spaltungen innerhalb der internationalen Gemeinschaft und innerhalb der Europäischen Union sogar angenommen nachzukommen gedenkt. Der Text, gefolgt von Frankreich, Großbritannien, Libanon und den Vereinigten Staaten gefördert, ermächtigt die Einrichtung einer Flugverbotszone über Libyen und alle erforderlichen Mittel einzusetzen, ist c ‘zu sagen, Militär, Zivilisten zu schützen. Frankreich ist bereit, militärisch zu handeln, sagte am Freitag der Französisch Außenminister Alain Juppé. « Wir sind bereit zum Streik gegen Libyen, aber ich kann Ihnen keine genaueren Zeitplan », sagte er.

ANWESENHEITSLISTE für arabische Ländern erwartet

Großbritannien ist der Anteil der Luft Vermögen für eine Intervention einzusetzen « , sagte der britische Premierminister, David Cameron, dem Parlament. Italien hat seine Bereitschaft zur Teilnahme an das Wort » aktiv « , um eine militärische Operation gegen Libyen und vorgeschlagen, dass Neapel als Anlaufstelle dient . Kanada, Dänemark und Norwegen planen für Luftfahrzeuge während ein oder mehrere arabische Länder zu dieser internationalen Bemühungen beitragen könnten. militärische Intervention würde Nageln Boden libyschen Luftfahrt-, Verteidigungs-Systeme gehören zu zerstören seine Flugabwehr-Kräfte schneiden Kommunikation Gaddafi, und behindern die Bewegung, sie sagen diplomatischen Quellen. France wird am Samstag einen Dreiergipfel EU und der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union Host möglichen Aktionen in Libyen zu diskutieren. Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel trotz der Enthaltung von Deutschland bei der Abstimmung in der UNO, wo China und Russland haben ebenfalls geht an der Stimme enthalten. NATO, in dem die Türkei lehnt militärische Aktionen in Libyen, die ihrerseits versucht, für mögliche Maßnahmen vorzubereiten.

PARIS skeptisch den Waffenstillstand

Konfrontiert mit diesen Gefahren, die libysche Regierung, durch die Stimme seines Außenministers, kündigte « die sofortige Einstellung aller (seiner) militärische Operationen » im Einklang mit Resolution 1973 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen. Musa Kusa öffnete die Tür zum Dialog « mit allen Parteien mit der territorialen Integrität der betroffenen Libyen », ohne anzugeben, welche. Seit Beginn des Aufstands hat Muammar Gaddafi bietet bereits der Dialog gemacht. Die Rebellen haben einen Vorschlag, ihm zu erlauben, an der Macht zu bleiben, ausgeübt unangefochten über 41 Jahren abgelehnt. Frankreich, Großbritannien und den Vereinigten Staaten waren nicht von dieser Initiative überzeugt Dschamahirija, in völligem Widerspruch zu den Bedrohungen Donnerstagabend gegen die Aufständischen durch die « Guide » Libyen. Frankreich die Auffassung, dass « auf dem Boden, die Bedrohung hat sich nicht geändert. » Großbritannien hat davor gewarnt, dass Muammar Gaddafi durch seine Taten, nicht seine Worte gerichtet werden. Hillary Clinton, Außenministerin der USA, hat Skepsis über die Übersetzung auf dem Boden der Verheißungen des libyschen Regimes zum Ausdruck gebracht. Ein Misrata, berichtete Anwohner schweren Beschuss der Stadt durch Regierungstruppen. Laut dem Fernsehsender Al Arabiya, die Stadt der Zentani, auch von den Rebellen im Westen gehalten hat Raketenangriffe erlitten. Diese Informationen könnten nicht von unabhängigen Quellen bestätigt werden. Die Behörden haben ausländische Journalisten von der Arbeit frei in Tripolis verhindert. Luis Moreno-Ocampo, Chefankläger des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) hat Muammar Gaddafi warnte sie prüfen werde, Kriegsverbrechen schuldig gemacht, wenn in Kraft Drohungen gegen das Volk von Benghazi setzen.

spanish Noticias, Libia: cuenta atrás para una intervención – Reuters por María Golovnina Con periodistas de Reuters en Bengasi, Trípoli y Túnez, y la escritura francesa en París, Bertrand Boucey para el servicio de Francia, editado por Gilles Trequesser – Varios países, entre ellos Francia, el viernes puso en marcha la cuenta atrás para la acción militar en Libia tras la luz verde emitida por la ONU y pese al anuncio de un cese al fuego por el régimen de Muammar Gaddafi. Las fuerzas de Libia se golpeó de nuevo Misrata, la principal ciudad en poder de los rebeldes en el oeste de Libia, matando al menos a 25 muertos, incluidos niños, según un médico local. En el este, donde el rápido ataque contra las fuerzas de Muammar Gaddafi ha llevado a las afueras de Bengasi, un bastión de la insurgencia en marcha hace un mes, los residentes se describe el anuncio de un alto el fuego trucos fuego. El Ministro de Relaciones Exteriores de Libia, Musa Kusa, dijo que Libia tiene la intención de cumplir con la resolución 1973 aprobada el jueves por la noche por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, cuyo voto se ilustra las divisiones en la comunidad internacional e incluso dentro de la Unión Europea. El texto, patrocinado por Francia, Gran Bretaña, el Líbano y los Estados Unidos, autoriza el establecimiento de una zona de exclusión aérea sobre Libia y utilizar todos los medios necesarios, c ‘es decir militar para proteger a los civiles. Francia está dispuesta a actuar militarmente, dijo el viernes el canciller francés, Alain Juppé. « Estamos listos para ataques contra Libia, pero no le puede dar un calendario más preciso », dijo.

ESPERA ASISTENCIA PARA LOS PAÍSES ÁRABES

Gran Bretaña es el despliegue de su parte de los medios aéreos para una intervención « , dijo el primer ministro británico, David Cameron, ante el Parlamento. Italia ha manifestado su disposición a participar » activamente « a cualquier operación militar contra Libia y sugirió que Nápoles sirve como un punto focal . Canadá, Dinamarca y Noruega plan para proporcionar a las aeronaves, mientras que uno o varios países árabes podrían contribuir a este esfuerzo internacional. La intervención militar sería incluir la aviación clavado suelo libio, sistemas de defensa para destruir sus fuerzas antiaéreas cortar las comunicaciones Gaddafi y dificultar su movimiento, dicen fuentes diplomáticas. Francia acogerá el sábado un acuerdo tripartito cumbre de la UE-de la Liga Árabe y la Unión Africana para discutir las posibles acciones en Libia. canciller alemana, Angela Merkel asistirá a pesar de la abstención de Alemania durante la votación en la ONU, donde China y Rusia también han se abstuvieron. OTAN, en el que Turquía se opone a la acción militar en Libia, por su parte, está tratando de prepararse para una posible acción.

Escéptico sobre el ALTO EL FUEGO DE PARÍS

Frente a estas amenazas, el régimen libio, a través de la voz de su Ministro de Relaciones Exteriores, anunció « el cese inmediato de todas las operaciones de (su) militar » de conformidad con la resolución 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Musa Kusa abrió la puerta al diálogo « con todas las partes interesadas con la integridad territorial de Libia », sin especificar cuáles. Desde el comienzo de la insurgencia, Muammar Gaddafi ya ha hecho ofertas de diálogo. Los rebeldes han rechazado cualquier propuesta que le permita mantenerse en el poder, ejercido sin respuesta durante más de 41 años. Francia, Gran Bretaña y los Estados Unidos no estaban convencidos por esta iniciativa de Libia, en contradicción total con las amenazas jueves por la noche contra los insurgentes por la « guía » de Libia. Francia consideró que « en el suelo, la amenaza no ha cambiado. » Gran Bretaña ha advertido de que Muammar Gaddafi sería juzgado por sus acciones, no sus palabras. Hillary Clinton, secretaria de Estado de EE.UU., ha expresado su escepticismo acerca de la traducción en el terreno de las promesas del régimen libio. Un Misrata, los residentes reportaron fuertes bombardeos de la ciudad por las fuerzas gubernamentales. Según el canal de televisión Al Arabiya, la ciudad de Zentani, también en poder de los rebeldes en el oeste, ha sufrido ataques con cohetes. Esta información no se pudo confirmar de fuentes independientes. Las autoridades han impedido a los periodistas extranjeros trabajar libremente en Trípoli. Luis Moreno-Ocampo, Fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI), Muammar Gaddafi, ha advertido que consideraría culpable de crímenes de guerra si se ponen en vigor las amenazas contra el pueblo de Benghazi.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :