1 commentaire

Japon, actualites, vendredi 25 mars, situation imprevisible a Fukushima

la centrale nucléaire de Fukushima-Daiich

french Japon, actualités, vendredi 25 mars, situation imprévisible à Fukushima – AFP par Giles HEWITT – Japon: situation « imprévisible » à Fukushima, les travaux s’éternisent. Le Premier ministre japonais a reconnu vendredi que la situation restait « imprévisible » à la centrale nucléaire accidentée de Fukushima, où les opérations de refroidissement pourraient prendre encore au moins un mois. Autour de la centrale, les préfectures de la côte Pacifique pansent leurs plaies, deux semaines exactement après le plus grand séisme de l’histoire du Japon et l’énorme tsunami qui a suivi, faisant plus de 10.000 morts confirmés et près du double de disparus. Les six réacteurs de Fukushima Daiichi (Fukushima N°1, nord-est) ont été en partie submergés le 11 mars par un raz-de-marée de 14 mètres de haut et les systèmes de refroidissement des cuves sont tombés en panne, faisant monter la température des barres de combustible dont certaines ont commencé à entrer en fusion et à émettre des fumées radioactives. « La situation reste très imprévisible. Nous travaillons à ce qu’elle n’empire pas. Nous devons être extrêmement vigilants », a déclaré vendredi le chef du gouvernement. Naoto Kan a en outre appelé les Nippons à « unir leurs forces pour faire face à la crise la plus grave vécue par le Japon depuis la guerre ». L’opérateur de la centrale, Tokyo Electric Power (Teco), a reconnu que les opérations de refroidissement des réacteurs à l’aide de canons à eau et les travaux de rétablissement des pompes à eau électriques avançaient lentement en raison de la dangerosité du site, au lendemain de l’hospitalisation de deux ouvriers gravement irradiés. « Nous en sommes encore à évaluer les dégâts sur la centrale et nous ne pouvons par fixer une date à laquelle les équipements de refroidissement vont fonctionner. Cela pourrait prendre encore plus d’un mois, qui sait », a déclaré à l’AFP un porte-parole de la société. Tepco a annoncé en outre que la cuve du réacteur 3 de la centrale, qui contient des barres de combustible, pourrait être endommagée. « Nous pensons que la capacité de confinement atteint encore un certain niveau, mais il y a un fort risque que le réacteur soit endommagé », a confirmé l’Agence de sûreté nucléaire japonaise. Cette agence a dans le même temps reproché à Tepco de n’avoir pas pris les mesures nécessaires pour protéger ses techniciens qui luttent jour et nuit au côté de centaines de pompiers et soldats pour éviter une catastrophe et des rejets de radiation plus importants. Trois ouvriers, chaussés seulement de bottines en caoutchouc, ont été contaminés jeudi par une flaque d’eau très fortement radioactive lors d’une intervention dans la turbine située derrière le réacteur 3. Deux ont dû être hospitalisés avec des brûlures aux pieds. Au total, 17 ouvriers ont été exposés à des radiations supérieures à la limite autorisée depuis le 11 mars. Le gouvernement a ordonné à Tepco « d’améliorer la gestion du personnel, afin d’empêcher la répétition de ce genre d’accident ». Des fuites radioactives continuaient sur les quatre réacteurs les plus gravement endommagés, nourrissant la peur d’une contamination de la chaîne alimentaire et de l’eau dans la région de Tokyo, où vivent quelque 35 millions de personnes, et même à l’étranger. La vente de certains légumes verts et de lait cru dans au moins quatre préfectures autour de la centrale de Fukushima a été interdite, tandis que l’eau du robinet a été déconseillée pour les enfants en bas âge dans une douzaine de localités autour de la capitale. Le ministère de la Santé a également renforcé les contrôles sur les poissons et mollusques pêchés au large de la centrale. A Tsukiji, le plus grand marché aux poissons du monde, situé dans la baie de Tokyo, l’activité était ralentie, en raison de la baisse de la fréquentation des restaurants et des grands hôtels de la capitale. La peur des radiations nucléaires s’étend aussi au reste de la planète. Le nombre de visiteurs étrangers arrivant à l’aéroport international de Narita, près de Tokyo, a baissé d’environ 60% entre le 11 et le 22 mars, par rapport à la même période de l’an dernier, a indiqué le Bureau de l’Immigration. Quelque 20.000 étrangers ont fuit le pays dans le même temps. Après les Etats-Unis, l’Australie, le Canada et la Russie, la Chine, la Corée du Sud, plusieurs autres pays d’Asie et les 27 pays de l’Union Européenne ont décrété à leur tour des contrôles sur les produits frais en provenance du nord-est du Japon, qui n’ont désormais pratiquement plus de débouchés à l’étranger. Signe de la nervosité grandissante, deux Japonais originaires de zones comprises entre 200 à 350 km de la centrale ont été brièvement hospitalisés après leur arrivée mercredi en Chine sur un vol commercial en provenance de Tokyo, parce qu’ils présentaient des taux élevés de radioactivité. Dans le nord-est du Japon, où le froid persiste avec parfois de nouvelles chutes de neige, les sauveteurs continuent d’inhumer des centaines de corps après leur identification par les familles, sans pouvoir les incinérer faute de carburant. Le bilan encore provisoire de cette double tragédie était vendredi de 10.066 morts confirmés et 17.443 disparus.

Japan News, Friday, March 25th, unpredictable situation in Fukushima – AFP by Giles Hewitt – Japan: status « unpredictable » in Fukushima, the protracted work. Japanese Prime Minister acknowledged Friday that the situation remained « unpredictable » at the Chernobyl nuclear accident in Fukushima, where cooling operations could take at least another month. Around the central prefectures on the Pacific coast are licking their wounds, exactly two weeks after the largest earthquake in the history of Japan and the huge tsunami that followed, killing more than 10,000 confirmed dead and nearly double the missing . The six reactors at Fukushima Daiichi (Fukushima No. 1, north-east) were partially submerged March 11 by a tsunami tidal wave 14 feet high and the cooling tanks broke down, raising the temperature of the fuel rods, some have begun to melt and smoke to emit radiation. « The situation remains very unpredictable. We are working on what it does not worsen. We must be extremely vigilant, » said Friday the head of government. Naoto Kan also called the Japanese to « join forces to face the worst crisis experienced by Japan since the war. » The plant operator, Tokyo Electric Power (Teco), acknowledged that the operations of reactor cooling using water cannons and recovery work of electric water pumps were advancing slowly because of the hazardous site , following the hospitalization of two workers seriously irradiated. « We’re still assessing the damage to the plant and we can not set a date by which the cooling equipment will operate. It could take more than a month, who knows, » he told AFP spokesman for the company. TEPCO also announced that the reactor vessel 3 of the plant, which contains fuel rods could be damaged. « We believe that the ability of containment yet reached a certain level, but there is a strong risk that the reactor is damaged, » confirmed the Japanese Nuclear Safety Agency. The agency has at the same time criticized TEPCO for failing to take steps to protect its technicians who are fighting day and night alongside hundreds of firefighters and soldiers to avert disaster and major releases of radiation. Three workers, wearing only rubber boots were contaminated on Thursday with a puddle very highly radioactive during an operation in the turbine behind the reactor 3. Two were hospitalized with burns on his feet. In total, 17 workers were exposed to radiation exceeding the limit since March 11. The government ordered TEPCO « to improve personnel management in order to prevent the recurrence of such accidents. » Radioactive leaks continued on the four most severely damaged reactor, feeding the fear of contaminating the food chain and water in the Tokyo area, home to some 35 million people, and even abroad. The sale of certain green vegetables and raw milk in at least four prefectures around the plant in Fukushima was prohibited, while tap water was not recommended for young children in a dozen locations around the capital . The Ministry of Health has also tightened controls on fish and shellfish caught off the plant. At Tsukiji, the largest fish market in the world, located in Tokyo Bay, the activity was slowed down because of declining attendance at restaurants and major hotels in the capital. The fear of nuclear radiation extends also to the rest of the planet. The number of foreign visitors arriving at Narita International Airport near Tokyo, has fallen about 60% between 11 and 22 March, compared to the same period last year, said the Office of Immigration. Some 20,000 foreigners have fled the country in the same time. After the United States, Australia, Canada and Russia, China, South Korea, several other Asian countries and 27 countries of the European Union have decreed in turn controls on fresh produce from the north-eastern Japan, which now have almost no opportunities abroad. Sign of growing nervousness, two Japanese from areas ranging from 200 to 350 km from the plant were briefly hospitalized Wednesday after their arrival in China on a commercial flight from Tokyo, because they showed high levels of radioactivity. In north-eastern Japan, where the cold persists with some new snow, rescue workers continue to bury hundreds of bodies after identification by their families, without being able to incinerate carburant. The lack of balance still provisional this double tragedy Friday was 10,066 confirmed dead and 17,443 missing.

german Japan News, Freitag, 25 März, unvorhersehbare Situation in Fukushima – AFP von Giles Hewitt – Japan: Status « unberechenbar » in Fukushima, die langwierige Arbeit. Der japanische Premierminister anerkannt Freitag, dass die Situation « unberechenbar » im Kernkraftwerk Tschernobyl Unfall in Fukushima, wo Kühlbetrieb könnte noch mindestens einen Monat blieb. Rund um den zentralen Bezirken an der Pazifikküste sind lecken ihre Wunden, genau zwei Wochen nach dem größten Erdbeben in der Geschichte Japans und der riesige Tsunami, die folgten, Töten mehr als 10.000 Tote bestätigt und fast doppelt so fehlt. Die sechs Reaktoren in Fukushima Daiichi (Fukushima Nr. 1, Nord-Ost) wurden teilweise unter Wasser 11. März durch eine Tsunami-Flutwelle 14 Fuß hoch und die Kühltanks brach, Erhöhung der Temperatur der Brennstäbe, haben einige begonnen zu schmelzen und Rauch-Strahlung emittieren. « Die Situation sehr unberechenbar bleibt. Wir sind auf das, was sie nicht verschlechtern arbeiten. Wir müssen äußerst wachsam sein », sagte Freitag, der Regierungschef. Naoto Kan auch als die Japaner « Kräfte, um die schlimmste Krise durch Japan seit dem Krieg konfrontiert sind. » Der Betreiber der Anlage, Tokyo Electric Power (Teco), räumte ein, dass die Operationen der Kühlung des Reaktors mit Wasserwerfern und Bergungsarbeiten von elektrischen Wasserpumpen wurden langsam wegen der gefährlichen Stelle voran, nach dem Krankenhausaufenthalt von zwei Arbeitnehmern ernst bestrahlt. « Wir sind noch die Beurteilung der Schäden an der Anlage und wir können nicht ein Datum festlegen, von dem die Kühlanlagen betrieben werden kann. Es könnte mehr als einen Monat, wer weiß nehmen », sagte er AFP Sprecher des Unternehmens. TEPCO auch bekannt, dass der Reaktor 3 der Anlage, die Brennstäbe beschädigt werden könnten enthält. « Wir glauben, dass die Fähigkeit der Eindämmung noch nicht erreicht ein bestimmtes Niveau, aber es gibt ein hohes Risiko, dass der Reaktor beschädigt ist », bestätigte die japanische Agentur für nukleare Sicherheit. Die Agentur hat gleichzeitig kritisiert, weil TEPCO Schritte unternehmen, um seine Techniker, die Kämpfe Tag und Nacht sind neben Hunderte von Feuerwehrleuten und Soldaten in die Katastrophe und Major-Releases von Strahlung abwenden zu schützen. Drei Arbeiter, bekleidet nur mit Gummistiefeln wurden am Donnerstag mit einer Pfütze sehr hoch radioaktiven während einer Operation in der Turbine hinter dem Reaktor 3 kontaminiert. Zwei wurden mit Verbrennungen an den Füßen ins Krankenhaus eingeliefert. Insgesamt waren 17 Arbeiter Strahlung die Überschreitung der Grenze seit dem 11. März ausgesetzt. Die Regierung ordnete TEPCO « zur Verbesserung der Personal-Management, um die Wiederholung solcher Unfälle zu vermeiden. » Radioaktiven Lecks weiter auf die vier am stärksten beschädigten Reaktors, das Füttern der Angst vor der Kontamination der Nahrungskette und Wasser im Großraum Tokio, wo sich rund 35 Millionen Menschen, und sogar im Ausland. Der Verkauf bestimmter grünes Gemüse und Rohmilch in mindestens vier Präfekturen rund um die Pflanze in Fukushima wurde verboten, während Leitungswasser war nicht für kleine Kinder in einem Dutzend Orten in der Hauptstadt empfohlen. Das Gesundheitsministerium hat auch Kontrollen von Fisch und Meeresfrüchten aus der Pflanze gefangen verschärft. Am Tsukiji, dem größten Fischmarkt der Welt, in der Bucht von Tokio gelegen, wurde die Aktivität ab, weil der Rückgang der Teilnahme an Restaurants und großen Hotels in der Hauptstadt verlangsamt. Die Angst vor der atomaren Strahlung erstreckt sich auch auf den Rest des Planeten. Die Zahl der ausländischen Besucher der Ankunft am Narita International Airport in der Nähe von Tokio, hat über 60% zwischen 11 und 22. März gefallen, im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres, sagte der für Zuwanderung. Rund 20.000 Ausländer haben das Land in der gleichen Zeit flohen. Nach den Vereinigten Staaten, haben Australien, Kanada und Russland, China, Südkorea, einige andere asiatische Länder und 27 Staaten der Europäischen Union steuert wiederum auf frische Produkte aus der nord-östlichen Japan, die nun fast keine Chancen im Ausland verfügte. Zeichen wachsender Nervosität, zwei Japaner aus Gebieten reichen von 200 bis 350 km von der Anlage wurden kurz hospitalisiert Mittwoch nach ihrer Ankunft in China auf einem kommerziellen Flug von Tokio, weil sie ein hohes Maß an Radioaktivität zeigte. Im Nordosten Japans, wo die Kälte mit einigen neuen Schnee besteht, fahren Rettungskräfte zu hunderten von Stellen nach Kennzeichnung von ihren Familien zu begraben, ohne dass sie carburant. Der Mangel an Ausgewogenheit noch vorläufig diese doppelte Tragödie Freitag verbrennen wurde bestätigt 10.066 Tote und 17.443 fehlen.

spanish Japón Noticias, Viernes, 25 de marzo la situación, imprevisible en Fukushima – AFP por Giles Hewitt – Japón: estado de « impredecible » en Fukushima, el trabajo prolongado. El primer ministro japonés reconoció este viernes que la situación seguía siendo « impredecible » en el accidente nuclear de Chernobyl en Fukushima, donde las operaciones de enfriamiento podría tomar por lo menos un mes más. Alrededor de las prefecturas central en la costa del Pacífico se lamiendo sus heridas, exactamente dos semanas después del terremoto más grande en la historia de Japón y el enorme tsunami que siguió, matando a más de 10.000 muertos confirmados y casi el doble de los desaparecidos. Los seis reactores de Fukushima Daiichi (Fukushima N º 1, al norte-este) fueron parcialmente sumergido 11 de marzo por un tsunami de onda de marea de 14 pies de alto y los tanques de enfriamiento se rompió, elevando la temperatura de las barras de combustible, algunos han comenzado a derretirse y humo para emitir radiación. « La situación sigue siendo muy impredecible. Estamos trabajando en lo que no empeora. Tenemos que ser extremadamente vigilantes », dijo el viernes el jefe de gobierno. Naoto Kan, también llamado a los japoneses a « unir fuerzas para enfrentar la peor crisis experimentada por Japón desde la guerra. » El operador de la central, Tokyo Electric Power (Teco), reconoció que las operaciones de refrigeración del reactor utilizando cañones de agua y recuperación de las bombas de agua eléctrico avanzaban lentamente por el sitio peligroso, a raíz de la hospitalización de dos trabajadores irradiados en serio. « Todavía estamos evaluando los daños a la planta y no podemos establecer una fecha en la que el equipo de refrigeración funcionará. Podría tomar más de un mes, quién sabe », dijo a la AFP el portavoz de la compañía. TEPCO también anunció que la vasija del reactor 3 de la planta, que contiene las barras de combustible podría ser dañado. « Creemos que la capacidad de contención alcanzado un cierto nivel, pero hay un gran riesgo de que el reactor está dañado », confirmó a los japoneses de Seguridad Nuclear del Organismo. La agencia tiene a la vez que criticó TEPCO por no haber adoptado medidas para proteger a sus técnicos que están luchando día y noche junto a cientos de bomberos y soldados para evitar el desastre y las versiones principales de la radiación. Tres trabajadores, con botas de goma sólo fueron contaminados el jueves con un charco muy altamente radiactivo durante una operación en la turbina detrás del reactor 3. Dos de ellos fueron hospitalizados con quemaduras en sus pies. En total, 17 trabajadores fueron expuestos a la radiación que exceda el límite desde el 11 de marzo. El gobierno ordenó TEPCO « para mejorar la gestión de personal a fin de evitar la repetición de tales accidentes. » fugas radiactivas continúa en el reactor cuatro más gravemente dañado, alimentando el temor de contaminar la cadena alimentaria y del agua en el área de Tokio, donde viven unos 35 millones de personas, e incluso del extranjero. La venta de ciertas verduras y la leche cruda al menos en cuatro prefecturas alrededor de la planta en Fukushima fue prohibida, mientras que el agua del grifo no se recomienda para niños pequeños de una docena de lugares alrededor de la capital. El Ministerio de Salud también ha reforzado los controles en los peces y mariscos capturados fuera de la planta. En Tsukiji, el mayor mercado de pescado del mundo, localizado en la bahía de Tokio, la actividad se desaceleró debido a la disminución de la asistencia en los restaurantes y los principales hoteles de la capital. El miedo a la radiación nuclear se extiende también al resto del planeta. El número de visitantes extranjeros que llegan al Aeropuerto Internacional de Narita, cerca de Tokio, ha caído alrededor del 60% entre 11 y 22 de marzo, en comparación con el mismo período del año pasado, dijo la Oficina de Inmigración. Unos 20.000 extranjeros han huido del país en el mismo tiempo. Después de los Estados Unidos, Australia, Canadá y Rusia, China, Corea del Sur, varios países asiáticos y 27 países de la Unión Europea han decretado en los controles a su vez en los productos frescos del norte-este de Japón, que ahora casi no tienen oportunidades en el extranjero. Signo de creciente nerviosismo, dos japoneses de áreas que van desde 200 hasta 350 km de la planta fueron hospitalizados brevemente miércoles después de su llegada a China en un vuelo comercial desde Tokio, debido a que mostraron altos niveles de radiactividad. En el noreste de Japón, donde el frío persiste con algo de nieve nueva, los equipos de rescate continúan para enterrar a centenares de cadáveres después de la identificación por sus familias, sin ser capaz de incinerar carburant. La falta de balance todavía provisional esta doble tragedia del viernes fue confirmado la muerte de 10.066 y 17.443 desaparecidos.

Publicités

Un commentaire sur “Japon, actualites, vendredi 25 mars, situation imprevisible a Fukushima

  1. Tokyo Electric Power Co. a annoncé vendredi avoir commencé à injecter de l’eau douce dans le cœur des réacteurs n ° 1 et n ° 3 de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi pour améliorer l’efficacité du refroidissement.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :