Poster un commentaire

Japon, Fukushima, actualites, dimanche 27 mars, le reacteur 2 inquiete

la centrale nucléaire de Fukushima-Daiich

french Japon, Fukushima, actualités, dimanche 27 mars, le réacteur 2 inquiète – Reuters par Taiga Uranaka et Shinichi Saoshiro avec Kiyoshi Takenaka, Chizu Nomiyama et Shinichi Saoshiro à Tokyo, Susan Cornwell à New York; Nicole Dupont et Eric Faye pour le service français – Hausse de la radioactivité dans un réacteur à Fukushima. Les techniciens japonais s’efforçaient toujours dimanche d’évacuer l’eau radioactive présente à la centrale nucléaire accidentée de Fukushima-Daiichi, où les problèmes, selon une agence de l’Onu, sont loin d’être résolus. Dans le réacteur n°2, un fort niveau de radioactivité a été enregistré dimanche, qui a entraîné l’évacuation des techniciens s’employant à relancer le processus de refroidissement. Selon Tepco, l’exploitant de la centrale, la radioactivité dans l’eau qui s’est accumulée dans la salle des turbines de ce réacteur est dix millions de fois supérieure au niveau habituel. Au large de la centrale installée sur le littoral, le niveau de radioactivité relevé dans l’eau de mer est lui aussi en augmentation. Le degré d’iode 131 était dimanche 1.850 fois supérieur au niveau habituel, contre 1.250 fois samedi, a indiqué l’Agence japonaise de sûreté nucléaire et industrielle. Les particules de radioactivité seront dispersées et diluées et ne constituent de ce fait pas un danger pour la vie marine ou la consommation de poissons, a tenu à rassurer un responsable de l’agence de sûreté, Hidehiko Nishiyama. « Il n’y a pas lieu de craindre pour la santé », a-t-il dit. A Tokyo, dimanche matin, la dose de radioactivité ambiante était de 0,22 milliSievert par heure, soit six fois la normale pour la ville. Cela reste néanmoins dans la fourchette de la moyenne mondiale de radioactivité naturelle, comprise entre 0,17 et 0,39 milliSievert/heure.

EAU DOUCE

Les graves problèmes à la centrale accidentée, à 240 km au nord de Tokyo, éclipsent quelque peu les efforts d’aide aux populations sinistrées par le séisme et le tsunami du 11 mars, qui ont fait plus de 27.100 morts et disparus dans le nord-est du Japon. Yukiya Amano, directeur général de l’AIEA (Agence internationale de l’énergie atomique), a prévenu que les problèmes atomiques au Japon pourraient bien durer des semaines encore, sinon des mois. « Il s’agit d’un accident très grave, selon tous les critères », a-t-il dit au New York Times. « Et ce n’est pas fini ». Le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a pour sa part déclaré qu’il était temps de réexaminer le régime international de sûreté nucléaire. Un responsable de Tepco a déclaré dimanche lors d’une conférence de presse que les experts devaient encore déterminer où évacuer l’eau contaminée pompée dans les bâtiments tandis que les techniciens s’emploient toujours à tenter de rétablir complètement le courant dans la centrale. Tepco a fait savoir qu’il utilisait de l’eau douce et non plus de l’eau de mer pour refroidir une partie des réacteurs, de crainte que des dépôts de sel entravent le processus de refroidissement. Deux des six réacteurs sont maintenant considérés comme stabilisés mais les quatre autres, qui émettent par intermittence de la vapeur ou de la fumée, suscitent des inquiétudes.

Japan, Fukushima, News, Sunday, March 27, the reactor 2 worries – Reuters by Taiga Uranaka and Shinichi Saoshiro with Kiyoshi Takenaka, Chizu Nomiyama and Shinichi Saoshiro in Tokyo, Susan Cornwell in New York Nicole Smith and Eric Faye for the French service – increase of radioactivity in a reactor in Fukushima. Japanese technicians always struggled Sunday to evacuate radioactive water present at the Chernobyl nuclear accident in Fukushima-Daiichi, where problems, according to a UN agency, are far from solved. In the No. 2 reactor, a high level of radioactivity was recorded Sunday, which led to the evacuation of technicians working to restart the cooling process. According to TEPCO, the operator of the plant, the radioactivity in water that has accumulated in the turbine room of this reactor is ten million times the usual level. Off the unit installed on the coast, the level of radioactivity found in sea water is also increasing. The degree of iodine-131 was Sunday 1850 times the normal level, against 1,250 times Saturday, said the Japan Nuclear and Industrial Safety. The radioactive particles are dispersed and diluted and does not thereby constitute a danger to marine life or fish consumption, was keen to reassure the agency responsible for security, Hidehiko Nishiyama. « There is no reason to fear for the health, » he said. In Tokyo, Sunday morning, the dose of radioactivity was 0.22 milliSievert per hour, or six times normal for the city. It remains within the range of the world average of natural radioactivity, between 0.17 and 0.39 milliSievert / hour.

FRESHWATER

The serious problems in the rugged Central, 240 km north of Tokyo, somewhat overshadow the efforts of aid to people affected by the earthquake and tsunami of 11 March, which killed more than 27,100 dead or missing in north- eastern Japan. Yukiya Amano, Director General of the IAEA (International Atomic Energy Agency), warned that the problems the Japanese atomic might well last for weeks more, if not months. « This is a very serious accident, according to all criteria, » he told the New York Times. « And it’s not over. » The United Nations Secretary General Ban Ki-moon for his part said it was time to revisit the international regime of nuclear safety. An official of TEPCO said Sunday during a news conference that experts had yet to determine where to evacuate contaminated water pumped into the buildings while the technicians are still working to try to restore power completely in the plant. TEPCO said it was using freshwater instead of seawater for cooling a portion of the reactors for fear that salt deposits hinder the cooling process. Two of the six reactors are now considered stabilized but the other four, who intermittently emit steam or smoke, are of concern.

german Japan, Fukushima, News, Sonntag, 27 März, dem Reaktor 2 Sorgen – Reuters durch Taiga Uranaka und Shinichi Saoshiro mit Kiyoshi Takenaka, Chizu Nomiyama und Shinichi Saoshiro in Tokio, Susan Cornwell in New York Nicole Smith und Eric Faye für den Französisch-Service – Erhöhung der Radioaktivität in einem Reaktor in Fukushima. Japanische Techniker immer gekämpft Sonntag bis radioaktives Wasser vorhanden im Kernkraftwerk Tschernobyl Unfall in Fukushima Daiichi-, wo die Probleme nach einer UN-Agentur, sind weit davon entfernt gelöst zu evakuieren. In der Nr. 2 Reaktor wurde ein hohes Maß an Radioaktivität aufgenommen Sonntag, der die Evakuierung der Techniker arbeiten an der Abkühlung Neustart führte. Laut TEPCO, der Betreiber der Anlage ist die Radioaktivität in Wasser, das in der Turbine Zimmer dieses Reaktors angesammelt hat zehn Millionen Mal dem üblichen Niveau. Aus der Einheit an der Küste installiert, fand den Gehalt an Radioaktivität im Meerwasser nimmt ebenfalls zu. Der Grad der Jod-131 war ein Sonntag 1850-fachen der normalen Niveau, gegen 1.250 mal Samstag, sagte der Japan Nuclear und Arbeitsschutz. Die radioaktiven Partikel werden verteilt und verdünnt und damit nicht eine Gefahr für Leben im Meer oder Fischkonsum, wollte die Agentur für die Sicherheit verantwortlich, Hidehiko Nishiyama beruhigen. « Es gibt keinen Grund, für die Gesundheit fürchten », sagte er. In Tokio Sonntagmorgen wurde die Dosis der Radioaktivität 0,22 Millisievert pro Stunde oder sechs Mal normal für die Stadt. Es bleibt im Bereich der weltweiten Durchschnitt von natürlicher Radioaktivität, zwischen 0,17 und 0,39 milliSievert / Stunde.

FRESHWATER

Die gravierenden Probleme in der zerklüfteten Central, 240 km nördlich von Tokio, etwas überschatten die Bemühungen der Hilfe für Menschen durch das Erdbeben und den Tsunami vom 11. März, die mehr als 27.100 Toten und Vermissten im Nordosten Japans getötet betroffen. Yukiya Amano, Generaldirektor der IAEO (Internationale Atomenergiebehörde), warnte, dass die Probleme der japanischen Atom könnte wochenlang mehr, wenn nicht Monate. « Dies ist ein sehr schwerer Unfall ist nach allen Kriterien », sagte er der New York Times. « Und es ist noch nicht vorbei. » Der Generalsekretär der Vereinten Nationen Ban Ki-moon für seinen Teil sagte, es sei Zeit für die internationale Regelung der nuklearen Sicherheit zu überdenken. Ein Beamter der TEPCO sagte am Sonntag während einer Pressekonferenz, dass die Experten bisher noch zu bestimmen, wo verunreinigtes Wasser in das Gebäude, während die Techniker noch arbeiten, um zu versuchen an die Macht vollständig wiederherstellen in der Anlage gepumpt zu evakuieren. TEPCO sagte, es sei mit Süßwasser statt Meerwasser zur Kühlung eines Teils der Reaktoren aus Angst, dass Salzablagerungen die Kühlung behindern. Zwei der sechs Reaktoren werden jetzt als stabilisiert, aber die anderen vier, die intermittierend emittieren Dampf oder Rauch, betroffen sind.

spanish Japón, Fukushima, Noticias, domingo, 27 de marzo del reactor dos preocupaciones – Reuters por Taiga Uranaka y Saoshiro Shinichi con Kiyoshi Takenaka, Nomiyama Chizu y Saoshiro Shinichi en Tokio, Susan Cornwell en Nueva York Nicole Smith y Eric Faye para el servicio de Francia – aumento de la radiactividad en un reactor en Fukushima. técnicos japoneses siempre luchó el domingo para evacuar el agua presente radiactivos en el accidente nuclear de Chernobyl en Fukushima Daiichi-, donde los problemas, de acuerdo con una agencia de la ONU, están lejos de resolverse. En el reactor N º 2, un alto nivel de radiactividad se registró el domingo, lo que llevó a la evacuación de los técnicos que trabajan para reiniciar el proceso de enfriamiento. Según TEPCO, el operador de la planta, la radiactividad en el agua que se ha acumulado en la sala de turbinas de este reactor es de diez millones de veces el nivel habitual. Fuera de la unidad instalada en la costa, el nivel de radiactividad en el agua de mar también está aumentando. El grado de yodo-131 fue el domingo 1.850 veces el nivel normal, contra 1.250 veces sábado, dijo el Consejo de Seguridad Nuclear de Japón y Seguridad Industrial. Las partículas radiactivas se dispersan y diluyen y no por ello constituyen un peligro para la vida marina o el consumo de pescado, ha querido tranquilizar a la agencia responsable de la seguridad, Hidehiko Nishiyama. « No hay razón para temer por la salud », dijo. En Tokio, el domingo por la mañana, la dosis de radiactividad fue de 0,22 milisievert por hora, o seis veces lo normal para la ciudad. Que permanezca dentro del rango de la media mundial de la radiactividad natural, entre 0,17 y 0,39 milisievert / hora.

AGUA DULCE

Los graves problemas en las escarpadas Central, 240 km al norte de Tokio, algo eclipsar los esfuerzos de ayuda a las personas afectadas por el terremoto y el tsunami del 11 de marzo, en el que murieron más de 27.100 muertos o desaparecidos en el noreste de Japón. Yukiya Amano, Director General de la OIEA (Organismo Internacional de Energía Atómica), advirtió que los problemas de los japoneses atómica bien podría durar varias semanas más, si no meses. « Este es un accidente muy grave, de acuerdo con todos los criterios », dijo a The New York Times. « Y no ha terminado. » El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, por su parte dijo que era hora de revisar el régimen internacional de seguridad nuclear. Un funcionario de TEPCO dijo el domingo durante una conferencia de prensa que los expertos aún no había determinado dónde evacuar el agua contaminada se bombea en los edificios, mientras los técnicos siguen trabajando para tratar de restaurar la energía por completo en la planta. TEPCO dijo que estaba utilizando en lugar de agua dulce del agua de mar para el enfriamiento de una porción de los reactores por temor a que los depósitos de sal de obstaculizar el proceso de enfriamiento. Dos de los seis reactores se consideran ahora estabilizado, pero los otros cuatro, que intermitentemente emiten vapor o humo, son motivo de preocupación.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :