Poster un commentaire

Japon, actualites, Onagawa, vendredi 8 avril, apres Fukushima, une autre centrale nucleaire fuit suite au seisme de jeudi

Radioactivité

french Japon, actualités, Onagawa, vendredi 8 avril, après Fukushima, une autre centrale nucléaire fuit suite au séisme de jeudi – Reuters par Mayumi Negishi et Yoko Nishikawa; Bertrand Boucey pour le service français – Fuites d’eau dans la centrale nucléaire d’Onagawa au Japon. Des fuites d’eau ont été repérées à la centrale nucléaire d’Onagawa après le nouveau séisme survenu jeudi dans le nord-est du Japon, a annoncé vendredi l’exploitant de la centrale, Tohoku Electric Power. Cette société assure cependant que les niveaux de radioactivité aux abords du site n’ont pas changé. De l’eau s’échappe notamment des piscines de stockage de combustible usagé dans les réacteurs 1, 2 et 3 de la centrale. Trois autres fuites ont été signalées dans le réacteur 3. La centrale d’Onagawa, dans la préfecture de Miyagi, est à l’arrêt depuis qu’elle a été touchée par une vague de 13 mètres après le séisme de magnitude 9 survenu le 11 mars dans le nord-est du Japon. Deux des trois lignes électriques alimentant le site ont été coupées en raison du séisme de jeudi, a précisé Tohoku Electric. Les opérations de refroidissement des barres de combustible usagé ont repris après une interruption et le site dispose toujours d’un générateur de secours en cas de nécessité. La baisse du niveau d’eau dans les piscines de refroidissement est une source d’inquiétude car, si elles ne sont pas suffisamment immergées, les barres de combustible usagé provoquent des rejets radioactifs dans l’atmosphère. « Nous avons détecté une petite augmentation des niveaux de radioactivité à l’intérieur des réacteurs et nous essayons de déterminer l’origine des fuites », a dit un responsable de Tohoku Electric. « Nous n’avons pas observé de changement dans les niveaux de radioactivité à l’extérieur des réacteurs. » Le Japon est déjà confronté à une crise nucléaire sur le site de Fukushima, un peu plus au sud d’Onagawa, en raison du séisme et du tsunami survenus le 11 mars… Lire la suite de l’article sur reuters.com

Japan, news, Onagawa, Friday, April 8, after Fukushima, another nuclear plant leaks following the earthquake on Thursday – Reuters by Mayumi Negishi and Yoko Nishikawa; Bertrand Boucey for the French service – Water leaks in the nuclear Onagawa Japan. Water leaks have been detected at the nuclear Onagawa after new earthquake Thursday in northeastern Japan, said Friday the plant operator, Tohoku Electric Power. This company, however, that levels of radioactivity around the site have not changed. Water escapes including fuel storage pools used in reactors 1, 2 and 3 of the plant. Three other leaks have been reported in the reactor 3. The central Onagawa in Miyagi Prefecture, is stationary since it was hit by a wave of 13 meters after the magnitude 9 earthquake occurred on March 11 in north-eastern Japan. Two of the three power lines feeding the site have been cut because of the earthquake on Thursday, said Tohoku Electric. Cooling operations of spent fuel rods have resumed after a break and the site still has a backup generator in case of necessity. The drop in water level in pools of cooling is a concern because if they are not sufficiently disposed of the spent fuel rods cause radioactive releases into the atmosphere. « We detected a small increase in radioactivity levels inside the reactor and try to determine the source of leaks, » said an official at Tohoku Electric. « We did not observe any change in the levels of radioactivity outside the reactors. » Japan is already facing a nuclear crisis on the website of Fukushima, a little further south Onagawa, due to the earthquake and tsunami that occurred on March 11… Read the article on reuters.com

german Japan, Nachrichten, Onagawa, Freitag 8. April, nach Fukushima, ein anderes Kernkraftwerk Lecks nach dem Erdbeben am Donnerstag – Reuters von Mayumi Negishi und Yoko Nishikawa, Bertrand Boucey für den Französisch-Service – Wasser tropft in die nukleare Onagawa Japan. Wasser tropft auf die nukleare Onagawa wurden nach neuen Erdbeben erfasst Donnerstag im Nordosten von Japan, sagte am Freitag der Anlagenbetreiber, die Tohoku Electric Power. Dieses Unternehmen jedoch, dass die Radioaktivität auf dem Gelände haben sich nicht geändert. Wasser entweicht einschließlich Kraftstoff Speicherpools in Reaktoren 1, 2 und 3 der Anlage verwendet. Drei weitere Lecks im Reaktor 3 berichtet worden. Die zentrale Onagawa in der Präfektur Miyagi, ist stationär, da es von einer Welle von 13 Meter nach der Stärke 9 Erdbeben am 11. März im Nordosten Japans aufgetreten getroffen wurde. Zwei der drei Stromleitungen Fütterung der Website durch das Erdbeben am Donnerstag wurden gesenkt, sagte Tohoku Electric. Kühlbetrieb von abgebrannten Brennstäben haben nach einer Pause wieder aufgenommen und die Seite hat noch einen Backup-Generator im Falle der Notwendigkeit. Der Rückgang der Wasserstand im Becken der Kühlung ist ein Anliegen, denn wenn sie nicht ausreichend über die abgebrannten Brennstäbe entsorgt Ursache radioaktiven Freisetzungen in die Atmosphäre. « Wir haben festgestellt, eine kleine Erhöhung der Radioaktivität im Inneren des Reaktors und versuchen, die Quelle des Lecks zu bestimmen », sagte ein Beamter an der Tohoku Electric. « Wir haben nicht beobachten jede Veränderung in der Radioaktivität außerhalb der Reaktoren. » Japan ist bereits vor einer nuklearen Krise auf der Website von Fukushima, etwas weiter südlich Onagawa, wegen des Erdbebens und der Tsunami, am 11. März stattgefunden… Lesen Sie den Artikel auf reuters.com

spanish Japón, noticias, Onagawa, viernes, 8 de abril, después de Fukushima, otro fugas de centrales nucleares tras el terremoto del jueves – Reuters por Mayumi Negishi y Yoko Nishikawa; Boucey Bertrand para el servicio de Francia – Fugas de agua en la central nuclear de Japón Onagawa. Fugas de agua se han detectado en la central nuclear de Onagawa tras nuevo terremoto el jueves en el noreste de Japón, dijo el viernes el operador de la planta, de Tohoku Electric Power. Esta empresa, sin embargo, que los niveles de radioactividad en todo el sitio no han cambiado. El agua se escapa que incluyen piscinas de almacenamiento de combustible utilizado en los reactores 1, 2 y 3 de la planta. Tres otras fugas se han registrado en el reactor 3. La central de Onagawa en la prefectura de Miyagi, está parado desde que fue golpeado por una ola de 13 metros después del terremoto de magnitud 9 ocurrido el 11 de marzo en el noreste de Japón. Dos de las tres líneas de alta tensión de alimentación del sitio se han reducido a causa del terremoto del jueves, dijo Tohoku Electric. las operaciones de enfriamiento de las barras de combustible gastado se han reanudado después de un periodo y el sitio todavía tiene un generador de respaldo en caso de necesidad. La caída en el nivel de agua en piscinas de enfriamiento es una preocupación, porque si no son suficientemente favorables de las barras de combustible gastado causar emisiones radiactivas a la atmósfera. « Hemos detectado un pequeño aumento en los niveles de radiactividad en el interior del reactor y tratar de determinar el origen de las fugas », dijo un funcionario de Tohoku Electric. « No se observó ningún cambio en los niveles de radiactividad fuera de los reactores. » Japón ya se enfrenta a una crisis nuclear en la página web de Fukushima, un poco más al sur Onagawa, debido al terremoto y el tsunami que se produjo el 11 de marzo… Leer el artículo en reuters.com

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :